Орчуулагч хэр их цалин авдаг вэ? Туршлага, ажлын цар хүрээ

2024 Зохиолч: Howard Calhoun | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 10:35

Даяаршлын эрин үед орчуулагчийн мэргэжил урьд өмнөхөөсөө илүү хамааралтай болж байна. Энэ нийтлэлд орчуулагчдын төрөл, чиг үүрэг, орлогын талаар ярих болно.

Орчуулгын ажлын төрөл

Орчуулагчийн мэргэжлийг юу мэддэг вэ? Магадгүй зөвхөн энэ мэргэжилтэн нь текст, харилцан яриа эсвэл янз бүрийн аман мэдэгдлийн өндөр чанартай орчуулга хийдэг байх. Гэсэн хэдий ч энэ мэргэжил нь нэлээд өргөн хүрээний төрөл, дэд зүйлтэй байдаг. Тэгэхээр тухайн хүн тухайн хэлээр сайн мэдлэгтэй бол дараах чиглэлээр ажиллах боломжтой:

• Байгууллагад ажиллаж байна. Үүнд ГХЯ, янз бүрийн дуу бичлэгийн компаниуд эсвэл киноны компаниуд орно. Энэ чиглэлээр ажиллах хүсэлтэй хүн тусгай боловсролтой, сайн нэр хүндтэй байх ёстой.
• Чөлөөт ажил. Энэ бол чөлөөт орчинд хийх ажил. Энд өөрийгөө хамгийн сайн талаас нь батлахад хангалттай. Боловсрол шаардлагагүй.

Орчуулагч дараах төрлийн ажлыг гүйцэтгэх боломжтой:

• аман;
• тексттэй ажиллах;
• видеотой ажиллаж байна.

Орчуулагч хэр их цалин авдаг вэ? Энэ асуултын хариулт байх болнодоор өгөв.

Орчуулагчийн үндсэн үүрэг

Орчуулгын ажилд оролцож буй хүн яг хаана ажиллахаас үл хамааран эдгээр мэргэжилтнүүд гүйцэтгэх ёстой тодорхой чиг үүрэг байдаг.

Орчуулагч хэдэн төгрөгийн цалин авдаг вэ гэдэг асуултын хариулт олон талаараа үүрэг хариуцлагаас хамаардаг. Тэгэхээр энд юуг онцолж болох вэ?

• Баримт бичиг, дүрэм журам, илтгэлийн текст гэх мэттэй ажиллах. Үүний зэрэгцээ утгын агуулга, хэв маяг, үгийн санг алдаж болохгүй.
• Текстүүдийг засварлаж байна. Тэднийг багасгах, өөрчлөх, засах; Дахин хэлэхэд орчуулагч текстийн анхны утгыг бүрэн хадгалах ёстой.
• Бизнесийн захидал харилцаа, харилцан яриа, хэлэлцээр хийх.
• Төрөл бүрийн уулзалт, хурал, хэлэлцээр зэрэгт албаны хүмүүсийг дагалдан явах. Синхрон орчуулга.

Хамгийн хамааралтай хэл

Өнөөдөр аль хэл хамгийн чухал бөгөөд хамааралтай вэ?

Ихэнх үүнийг англи хэл гэж хэлэх байх. Мэдээж тийм. Англи хэлний орчуулагчид хэр их цалин авч байгааг мэдэхийг олон хүн хүсч байгаа нь лавтай. Эндээс нэг чухал асуудал гарч ирдэг: англи хэлнээс орчуулга хийх нь хамгийн бага цалинтай байдаг. Энэ нь олон шалтгаанаас үүдэлтэй. Гэхдээ гол баримт нь энэ хэлийг улам олон хүн сурч байгаа бөгөөд орчуулагчийн хэрэгцээ ердөө л алга болж байна. Гэсэн хэдий ч сул орон тооны 67% нь байнаялангуяа англи хэл дээр - энэ бол сонирхолтой парадокс юм!

Хөдөлмөрийн зах зээлд өөр ямар хэл чухалд тооцогддог вэ? Статистикийн мэдээгээр сул орон тооны 14% нь герман хэл дээр байдаг. Ийнхүү Германы хэл англи хэлний дараа хоёрдугаарт ордог. Үлдсэн хэсэг нь Франц (5%), Хятад (4%), Испани (2%) хэлээр байна.

Орчуулагч хэр их мөнгө олдог вэ гэдэг асуудал маш төвөгтэй байдаг. Орлого нь олон хүчин зүйлээс хамаардаг тул энэ сэдвийг нээхэд хэцүү байдаг. Гэсэн хэдий ч та хамгийн үндсэн санааг илчилж чадна. Энэ талаар дараа дэлгэрэнгүй.

Чөлөөт орчуулагч

Өдөр бүр "үнэгүй орчуулагчид" нэмэгдсээр байна. Энэ нь мэдээж интернет технологийн хөгжил, шинэ агуулгын солилцоо бий болсонтой холбоотой. Бие даасан орчуулагч нь албан ёсны байгууллагын ажилтнаас хамаагүй илүү боломжуудтай байдаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Эцсийн эцэст, интернетэд орчуулж, хянаж үзэх боломжтой маш олон мэдээлэл, контент, видео, текст байдаг.

Чөлөөт орчуулагч хэр их цалин авдаг вэ? Энэ асуултад нэг үгээр хариулж болохгүй. Энд бүх зүйл дараах хүчин зүйлээс хамаарна:

• орчуулагчийн ачаалал;
• орчуулгын агуулгын хамаарлын зэрэг;
• контент болон бусад хэрэгцээтэй интернет хэрэглэгчдийн тоо.

Гэхдээ харьцангуй мэргэжлийн орчуулагч сард 1000 долларын орлого олох боломжтой гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй (агуулга солилцох үед).

Хэлээр орлогын түвшин

Хэр иххятад орчуулагч хэр их цалин авдаг вэ? Тэгээд Итали уу? Орлого нь орчуулагдсан хэлнээс шалтгаалдаг гэж үздэг хүмүүсийн асуудаг асуултууд юм. Гэхдээ үнэхээр тийм гэж үү? Энэ асуултын хариултыг дараа нь өгөх болно.

Хэлний чиглэлээс хамаарч орчуулагчийн хөдөлмөрийн зардлыг тооцоолох боломжтой тусгай статистик тоо баримт байдаг. Тухайн мэргэжилтний дундаж цалин ойролцоогоор 40 мянган рубль байдаг тул дараахь мэдээллийг анхаарч үзэх хэрэгтэй:

• Грек - 85 мянган рубль;
• Араб хэл - 61 мянган рубль;
• Япон хэл - 60 мянган рубль хүртэл;
• Хятад - 47 мянган рубль;
• Казах хэл - 42 мянган рубль;
• Итали хэл - 36 мянган рубль.

Таны харж байгаагаар тэргүүлэгч байр суурийг Грек хэл эзэлдэг. Энэ хэлээр ярьдаг хүмүүс хамгийн их мөнгө олдог. Гэсэн хэдий ч энд англи хэл хаана байна гэж гайхаж магадгүй юм. Англи хэлний орчуулагчид хэр их цалин авдаг вэ? Хачирхалтай нь, энэ хэлээр ярьдаг мэргэжилтнүүд маш бага цалин авдаг - Итали хэлнээс орчуулагчдаас арай бага.

Орчуулагчаар ажиллах боловсрол

Би орчуулагчийн мэргэжлийг эзэмшихийн тулд өөр өөр боловсролын байгууллагад суралцах шаардлагатай юу? Энэ тохиолдолд бүх зүйл тухайн хүн хөдөлмөрийн үйл ажиллагаагаа яг хаана хийхийг хүсч байгаагаас хамаарна. Тэгэхээр ГХЯ ч юм уу, дуу бичлэгийн нэр хүндтэй компани ч юм уу, олигтой юм байхгүй хүнийг авах нь юу л бол.боловсрол. Ийм байгууллагад орж албан ёсоор ажиллахын тулд маш их хичээх хэрэгтэй.

Бид их дээд сургуульд хэлний мэргэжлээр диплом авах, бага ч гэсэн ажлын туршлага хуримтлуулах, төрөл бүрийн хэлний уралдаанд оролцох гэх мэтээр ярьж байна.

Хэрвээ хүн бие даасан орчуулагчаар ажиллахыг хүсвэл тэгтлээ их ачаалал өгөхгүй. Энд бүх зүйл илүү хялбар байдаг: та үйлчлүүлэгчид хэд хэдэн туршилтын ажлыг илгээж, өөрийгөө чанарын мэргэжилтэн болгоход хангалттай. Гэхдээ заримдаа бие даасан орчуулагчийн зам хэцүү, ээдрээтэй байж болно. Эцсийн эцэст өөрийгөө хамгийн сайн байр сууринаас батлахын тулд та маш их хичээх хэрэгтэй.

Ажлын газраас хамаарч орлогын түвшин

Орос улсад дээд боловсролтой чадварлаг орчуулагч хэрэгтэй албан ёсны байгууллагууд үнэхээр олон байдаг. Орлогын түвшин нь тухайн мэргэжилтэн ажиллаж буй бүс нутгаас хамаарна.

Орчуулагчид Орост хэр их цалин авдаг вэ? Үүнийг цаашид хэлэлцэх болно.

Бүс нутгаасаа хамааран дундаж цалин өөр өөр байдаг статистикийг энд харуулав (бид синхрон орчуулагчийн ажлын тухай ярьж байна):

• Москва муж - 60-100 мянган рубль;
• Ленинград муж - 40-80 мянган рубль;
• Волгоград, Екатеринбург, Казань - 30-аас 45 мянган рубль;
• бусад том хотууд - 27-45 мянган рубль.

Хэрхэнилүү их орлого олох уу?

Орчуулгын ажилд орох хүсэлтэй хүмүүст зориулсан зөвлөгөө байна. Хэрэв та доорх зөвлөмжийг дагаж мөрдвөл "хятад, итали эсвэл испани хэлний орчуулагч хэр их орлого олдог вэ" гэх мэт бүх асуултууд өөрөө алга болно. Эцсийн эцэст бүх зүйл ажлын эх үүсвэрээс биш, харин хийсэн хүчин чармайлтаас хамаарна.

• Байнга сайжруулж байх шаардлагатай. Тэгэхээр хэлийг дээш доош судалчихсан, явах газаргүй болчихсон юм шиг санагдвал бүү зогс. Хэлний шинэ, заримдаа бүр нарийн мэргэшсэн талыг олж мэдэх шаардлагатай. Тайтгарлын бүс нь хортой тул та үүнд хэзээ ч үлдэж болохгүй.
• Нэр хүндтэй компани эсвэл байгууллага сонгох.
• Амьдрах газар, үүний дагуу ажил сонгох.