Орчуулагч (мэргэжил). Мэргэжлийн тодорхойлолт. Орчуулагч гэж хэн бэ

2024 Зохиолч: Howard Calhoun | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 10:35

Орчуулагч гэдэг бол эрт дээр үеэс маш нэр хүндтэй, эрэлт хэрэгцээтэй мэргэжил юм. Энэ мэргэжлийн анхны төлөөлөгчдийн тухай дурдагдсан нь Эртний Египтээс гаралтай. Тэр үед ч орчуулагчид түүний хүндэт оршин суугчид байсан. Тэдний үйлчилгээ ялангуяа Дорнодын мужуудтай нягт холбоотой байсан Эртний Грекд эрэлт хэрэгцээтэй байсан. Хэрэв тэдний хэлний мэдлэг байгаагүй бол магадгүй Библийн зарим ном бидний үед хүрч чадаагүй байж магадгүй юм. Эцсийн эцэст, Хуучин Гэрээ бараг бүхэлдээ зөвхөн Грек орчуулгад хадгалагдан үлджээ. Эртний Орос улсад орчуулгыг нэлээд боловсролтой хүмүүс гэж үздэг орчуулагч лам нар хийдэг байв. Одоо орчуулагчдын үйлчилгээний эрэлт нэлээд өндөр байгаа бөгөөд гадаад хэлний мэдлэг нь карьерын хурдацтай өсөлт, өндөр цалингийн түлхүүр юм. Гэхдээ мэргэжил болгонд сул тал бий. Тиймээс энэ мэргэжлийн давуу болон сул талуудын талаар ярилцаж, үйл ажиллагааны үндсэн чиглэлүүдийн талаар ярилцъя.

Орчуулагчийн давуу тал

Одоогоор 70% орчимХөдөлмөрийн зах зээл дээрх сул орон тоо нь өргөдөл гаргагчаас гадаад хэл, ядаж толь бичигтэй байхыг шаарддаг. Орчуулагчдын талаар бид юу хэлэх вэ! Их дээд сургууль төгссөн хэл шинжлэлийн орчуулагч хоёр гадаад хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байх ёстой (энэ нь доод тал нь). Нийслэл дэх хэлний бэлтгэлийн нэг их, дээд сургуулийн ректорын хэлснээр төгсөгчдийн 95 хувь нь эрэлт хэрэгцээтэй байдаг. Түүгээр ч зогсохгүй олонхи нь засгийн газрын бүтцэд маш сайн карьер хийдэг. Үлдсэн 5% нь гадаадад үргэлжлүүлэн суралцсан төгсөгчид, аспирантууд, мөн жирэмсний амралтанд гарсан охидууд юм.

Ер нь одоо орчуулагч (орос хэлнээс англи хэл рүү гэх мэт) өөрийгөө ухаарах олон талбар бий. Энэ бол зар сурталчилгаа, сэтгүүл зүй, PR, аялал жуулчлалын бизнес юм. Мөн мэдээж орчуулгын товчоо. Түүнчлэн томоохон хэвлэлийн газруудад эдгээр мэргэжилтнүүдийн үйлчилгээний эрэлт өндөр байна. Энэ нь гайхах зүйл биш, учир нь орчуулагч 5 жил суралцахдаа хэл шинжлэлийн хичээлээс гадна филологийн боловсрол эзэмшдэг.

Бизнесийн салбарт бороотой хэтийн төлөв нээгдэж байна. Хэлний мэдлэгтэй менежерийг илүү үнэлдэг. Нэмж дурдахад гадаадын компанид шалгалт өгөхийн тулд хэлний төгс мэдлэгтэй байх шаардлагатай. Ийм пүүсүүдийн цалин маш өндөр байдаг. Урамшууллын хувьд хамгийн сайн эмнэлгийн тусламж үйлчилгээ, нийгмийн томоохон багц юм.

Орчуулагчийн мэргэжлийн сул тал

Хэл шинжлэлийн боловсролтой болно гэдэг амар ажил биш гэдгээс яриагаа эхэлцгээе. Нэг байранд 30 хүн - нэр хүндтэй их сургуулийн багш нарын төлөөх уралдаан ийм л байна. Нэмж дурдахад элсэлт, сургалтын аль аль нь санхүүгийн асар их нөөц шаарддаг. Ерөнхий боловсролын сургуулиас шаардлагатай мэдлэгийг олгохгүй байгаа тул эцэг эхчүүд хүүхдэдээ багш хөлслөхөөс өөр аргагүй болдог. Энэ нь цагт ойролцоогоор 10-15 доллар юм. Их сургуулийн багш, профессорууд 4-5 дахин их авдаг. Их сургуульд элсэх хэлний сайн баазтай болохын тулд долоо хоногт дор хаяж хоёр удаа хоёр жил суралцах шаардлагатай. Бүх эцэг эхчүүд ийм тансаг хэрэглээг төлж чадахгүй.

Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Гадаад хэлний факультетийн хамгийн хэцүү шалгалт. Аман болон бичгийн шалгалтаас гадна шалгалтанд тэнцэх ёстой. Энэ нь зөвхөн тухайн улсын төрөлх хэлтэй хүмүүстэй харилцаж байсан өргөдөл гаргагчдад л боломжтой. Энэ бүхэнд бас мөнгө хэрэгтэй. Эсвэл та нэн даруй төлбөртэй сургалтанд хамрагдах боломжтой бөгөөд үнэ нь 1500 доллараас 5000 долларын хооронд хэлбэлздэг (багшаас хамаарч). Гэхдээ төлбөртэй боловсрол эзэмшихийн тулд шаардлагатай тооны оноог авах шаардлагатай.

“Орчуулагч” мэргэжлийг эзэмших хамгийн хялбар арга бол (мэргэжлийн түүхийг өгүүллийн эхэнд товч дурдлаа) бол төлбөртэй их дээд сургуульд суралцах явдал юм. Ингэснээр та мэдрэл, мөнгөө хэмнэж чадна. Гэхдээ маш цөөхөн ажил олгогчид арилжааны байгууллагуудын дипломыг хүлээн зөвшөөрдөг. Хатуу компаниудад хатуу диплом хэрэгтэй.

Өөр нэг хасах зүйл бол сургуулиа төгсөөд шууд мэргэжлийн үйл ажиллагаатай холбоотой. Өндөр мэргэшсэн ажилтнуудтай нухацтай өрсөлддөг чанар муутай орчуулгын агентлагууд байдаг. Энгийн хүмүүсийн "мэдлэг"-ийг зөвхөн мэргэжлийн хүн л шалгаж чаддаг ч үйлчлүүлэгч болгонд байдаггүй. Псевдо орчуулагчид үйлчилгээнийхээ төлөө бага хэмжээний төлбөр авдаг.мөнгө. Үүний үр дүнд жинхэнэ мэргэжлийн хүмүүсийн шаргуу, оюуны хөдөлмөр үнэ нь эрс хямдарлаа.

Мэргэжил

Орчин үеийн орчуулагч гэдэг нь дараах мэргэжлийг агуулсан мэргэжил юм:

• соёл хоорондын харилцаа ба хэл шинжлэл;
• орчуулгын судлал ба орчуулга;
• хэл, соёлыг заах арга;
• гадаад хэл.

Соёл хоорондын харилцаа ба хэл шинжлэл

Мэргэжлийн өргөн цар хүрээтэй. Гадаад хэл сурахаар төлөвлөж байгаа боловч "орчуулагч" мэргэжлээр суралцах хүсэлтэй байгаа эсэхээ хараахан мэдэхгүй байгаа өргөдөл гаргагчдад тохиромжтой. Англи хэл дээрх мэргэжил нь энэ мэргэжлийг эзэмшсэн хүн бүр англиар ярихыг шаарддаг.

Хэлний бүтэц, онцлог шинжийг судалдаг хүнийг хэл шинжлэгч гэдэг. Энэ мэргэжил нь хэлний хөгжил, төлөвшлийг тодорхойлдог хүчин зүйл болох уугуул ард түмний зан заншил, уламжлал, утга зохиолыг судалдаг филологич мэргэжилтэй маш ойр байдаг.

Хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд ихэвчлэн судалгаа, шинжлэх ухааны чиглэлээр ажилладаг. Хэл шинжлэлийн программ хангамж (яриа таних програм, автомат орчуулга, текст боловсруулах) хөгжүүлдэг компаниудад мөн эрэлт хэрэгцээтэй байгаа. Энэ мэргэжлийн олон төлөөлөгчид компьютерийн янз бүрийн толь бичиг, лавлах ном, нэвтэрхий толь, интернет сайтуудыг бүтээдэг.

Орчуулгын судлал, орчуулга

Энд орчуулгын арга зүй, техникийг онцолж байна. Оюутнуудад техник, урлаг, аман,дараалсан орчуулга, синхрон орчуулагчийн ажил гэх мэт. Нэг өгүүллийн хүрээнд орчуулгын төрлүүдийн талаар ярихад хэцүү байдаг тул энэ чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтнүүд маш их эрэлт хэрэгцээтэй байгааг бид хэлж чадна. Мөн хамгийн өндөр цалинг өндөр мэргэшсэн ажилчид эсвэл өндөр мэргэшсэн орчуулагчид авдаг.

Хэл, соёл заах арга

Хүлээн авсан мэргэшил - багш, хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн. Энэ нь ирээдүйн ажлаа хараахан шийдээгүй байгаа хүмүүст зориулсан сонголт юм.

Хичээлийн хөтөлбөрт эх орныхоо түүх уламжлал, хэл шинжлэлийн онцлог, дуудлагын хувилбар, арга зүйг нарийвчлан судалдаг. Та олж авсан мэдлэгээрээ институтэд багшлах эсвэл өөр их сургуульд ажилд орох боломжтой.

Соёлын мэдлэг, хэлний сургалт нь орчуулагчийг бэлтгэдэг хоёр салбар юм. Энэ профайлын мэргэжил нь бас сул талуудтай: төгсөгч зөвхөн нэг хэл сурдаг. Хоёрдахь нэгийг нь бас судалж болно, гэхдээ төлбөртэй.

Гадаад хэл

Энэ мэргэжлийг бүх сурган хүмүүжүүлэх их дээд сургуульд авах боломжтой. Төгсөгч нь "орчуулагч" (оросоос англи хэл рүү болон эсрэгээр) биш, харин "багш" гэсэн мэргэжлийг авдаг. Ирээдүйн ахлах сургуулийн багш нарт тохиромжтой. Оюутны сургалтын хөтөлбөрт дараахь зүйлс орно: хөгжлийн болон хүүхдийн сэтгэл зүй, сурган хүмүүжүүлэх ухаан, заах арга зүй. Сургуулиа төгсөөд оюутан хоёр хэл мэддэг болно. Гэхдээ боловсрол нэг зүйл, мэргэжил бол өөр зүйл гэдгийг ойлгох хэрэгтэй. Статистикийн мэдээгээр төгсөгчдийн 90% нь сургуульд явдаггүй, мөнбагш дутагдалтай хэвээр байна.

Дүгнэлт

Тиймээс бид орчуулагч бол эрэлт хэрэгцээтэй мэргэжил гэдгийг олж мэдсэн бөгөөд хэрэв та энэ мэргэжлийг эзэмшихээр шийдсэн бол зорилгодоо бүү бууж өг. Энэ мэргэжил нь улс орны эдийн засгийн нөхцөл байдлаас үл хамааран таныг үргэлж тэжээх болно. Гэсэн хэдий ч өнөөгийн чиг хандлагаас харахад зөвхөн орлоготой болохын тулд гадаад хэлний мэдлэгээ бусад мэргэжлээр (сэтгүүлч, улс төр судлаач, эдийн засагч, хуульч болохын тулд) ашиглах хэрэгтэй.