Референт-орчуулагч гэдэг нь Мэргэжлийн онцлог

2024 Зохиолч: Howard Calhoun | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 10:35

Орчуулагчийн мэргэжил нууц биш. Мэргэжилтний гол үүрэг бол аман болон бичгийн хэлийг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулах явдал гэдгийг хүн бүр мэддэг. Зөвхөн мэдлэггүй хүмүүст энэ үйл явц энгийн мэт санагдаж магадгүй юм. Энэ нь гайхалтай мэргэжлийн сургалт, ерөнхий мэдлэгтэй мэргэжилтэн шаарддаг. Зөвхөн энэ тохиолдолд тайлбарыг зөв хийж болно. Референт-орчуулагч гэж хэн болохыг та мэдэх үү? Энэ бол нэмэлт тайлбар шаарддаг мэргэжил.

Онцлогууд

Энэ мэргэжлийн жинхэнэ зорилгыг хүн бүр ойлгодоггүй. Зарим хүмүүсийн хувьд "референт" гэдэг үг үнэхээр ойлгомжгүй тул зүгээр л орхигдуулж, үүнийг орчуулагчийн зүгээр л моод нэр гэж гэнэн итгэн үздэг. Гэхдээ энэ нь үндсэндээ буруу юм.

Хэд хэдэн гадаад хэлтэй байсан ч хурлын зохион байгуулалтыг дийлэхгүй. Гэхдээ энэ нь лавлагаа-орчуулагчийн хийдэг зүйл юм. Тийм ч учраас энэ мэргэжлээр элсэх хүсэлтэй хүмүүсийн хувьд энэ нь маш чухал юмхолбогдох зохион байгуулалтын ур чадвар. Тэд өөр хэлний онолын мэдлэгтэй нэг болж хувирдаг.

Хариуцлага

Тиймээс референт-орчуулагч бол удирдлага нь бүхэл бүтэн чиг үүргийг даатгадаг олон талт мэргэжилтэн гэдгийг та аль хэдийн ойлгосон байх. Бид ямар тодорхой үүргийн тухай ярьж байгааг олж мэдье:

• Баримт бичигтэй ажиллах, тухайлбал, үйлчлүүлэгч, түншүүдтэй бизнесийн захидал харилцаа, мөн бичиг баримтыг орчуулах, шаардлагатай бол засвар хийх. Энэхүү үүрэг нь референт-орчуулагчийн нарийн бичгийн дарга эрх зүй зэрэг янз бүрийн салбарт мэдлэгтэй байх ёстойг баталж байна.
• Ажил олгогчийн ажил хэргийн уулзалт болон бусад арга хэмжээг зохион байгуулах. Энэ тохиолдолд зөвхөн гадаад хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байх шаардлагатай. Зохион байгуулалтын ур чадвар нь бүх хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдээр сайрхаж чаддаггүй.
• Гадаад түншүүд болон үйлчлүүлэгчдэд тав тухтай байдлыг хангана. Энэ зүйлд гадаадад байгаа зочид, зочид буудалд зориулсан тасалбар захиалах, мөн оршин суух хугацаандаа шилжүүлэх, соёлын хөтөлбөр зохион байгуулах гэх мэт багтаж болно.
• Хувийн болон утсаар ярих үед орчуулга хийх. Зарим тохиолдолд орчуулагч-референтийн үүрэгт албан бус арга хэмжээг дагалдуулах зэрэг багтаж болно.
• Албан томилолтын үед зохион байгуулалтын асуудал. Энэ тохиолдолд мэргэжилтэн аялал зохион байгуулахтай холбоотой асуудлыг шийдэж, шаардлагатай бол нэг хэлээс орчуулдаг.бусад.
• Шаардлагатай тохиолдолд ажилчдыг гадаадад аялалд дагалдан явах.

Холбоотой

Англи хэл рүү орчуулагч бол эрэлт ихтэй мэргэжил юм. Эдгээр мэргэжилтнүүд ажил олох өндөр магадлалтай байдаг. Гэсэн хэдий ч компани болгонд ийм сул орон тоо байдаггүй гэдгийг та ойлгох хэрэгтэй. Та боломжит ажил олгогч хайхад маш их цаг зарцуулах хэрэгтэй. Ялангуяа жижиг хотод амьдардаг өргөдөл гаргагчид.

Газар зүйн онцлогоос хамаарч мэргэжилтний эрэлт хэрэгцээг яривал нийслэлийн бүс нутагт хамгийн олон сул орон тоо нээлттэй байгаа нь харагдаж байна. Цаашид Калуга, Кемерово мужуудад.

Хувийн чанар

Ямар ч мэргэжил таны зан чанарт тохирохгүй ч байж болно. Лавлах орчуулагч нь үл хамаарах зүйл биш юм. Мэргэжилтэнд өөрт оногдсон үүргээ илүү сайн даван туулах боломжийг олгодог тодорхой хувийн шинж чанарууд байдаг:

• Зохион байгуулах ур чадвартай. Энэ бол референтийг манлайлахад хамгийн сайн, зайлшгүй шаардлагатай болгох боломжийг олгодог чухал чанар юм. Хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн бүр мэргэжлийн түвшинд арга хэмжээ зохион байгуулахыг мэддэггүй.
• Олон даалгавар. Орчуулагч-референтийн ажил нэлээд олон янз байдаг. Заримдаа тэрээр өөр хэлээр ярьдаг хоёр буюу түүнээс дээш хүмүүсийн хооронд нэгдмэл холбоос болж ажиллах шаардлагатай болдог. Заримдаа ижил мэргэжилтэн зохион байгуулагчийн үүрэг гүйцэтгэдэг, бага хурал зохион байгуулдаггадаадын зочдод зориулсан соёлын хөтөлбөрийг эмхэтгэх. Төрөл бүрийн даалгавар гүйцэтгэх чадвар нь референтэд мэргэжлээрээ шилдэг болж, илүү өндөр цалин авах боломжийг олгодог.
• Маш сайн сайхны төлөө тэмүүлэх. Бүх зүйлийг мэдэх боломжгүй, гэхдээ та үүний төлөө хичээх хэрэгтэй. Референт орчуулагч бол энэ хэллэгийг онцгойлон авч үздэг мэргэжлүүдийн нэг юм. Та өөрийн салбарыг дагаж, мэдлэгийн баазаа нөхөх хэрэгтэй.

Цалин

Орчуулагч-референт нь зохих шагналд найдаж болох ч үүнтэй зэрэгцэн тэр пенни бүрийг олоход бэлэн байх ёстой.

Энэ албан тушаалд байгаа мэргэжилтнүүдийн дундаж орлого дөчөөс тавин таван мянган рубль байна. Нээлттэй эх сурвалжийн мэдээлснээр хамгийн өндөр хувь нь Нижний Новгород мужид тогтоогджээ. Энэ нь ойролцоогоор 60,000 рубль юм.

Хэрэв бид референт орчуулагчийн орлогыг тухайн улсын дундаж цалинтай харьцуулж үзвэл энэ мэргэжлийн төлөөлөгчид нэлээд сайн нөхцөлд байгаа нь тодорхой болно. Гэсэн хэдий ч карьерын хэтийн төлөвийн талаар бүү мартаарай.

Үр дүн

Тэгэхээр уг нь референт-орчуулагч гэдэг нь хэд хэдэн функцийг зэрэг гүйцэтгэх чадвартай мэргэжилтэн юм. Түүний үүрэг бол зөвхөн өөр хэлээр ярьдаг ярилцагчдын хооронд харилцаа холбоо тогтоох явдал биш юм. Түүний даалгаврын хүрээ илүү өргөн.

Энэ мэргэжилтэн нь арга хэмжээ зохион байгуулах, тайлан бэлтгэх, мөнгадаад үйлчлүүлэгч болон түншүүдтэй харилцах.