Ундердог гэдэг нь Утга, ижил утгатай үг, жишээ, тайлбар

2024 Зохиолч: Howard Calhoun | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 10:35

Далд нохой бол бидний өнөөдрийн судлах зүйл юм. Энэ үгийн түүх, орчуулга, учир нь энэ нь англи хэлнээс авсан ул мөр, жишээнүүдийг авч үзье.

Англи-Орос толь бичиг нээх

Ховор үйл явдал. Бид ихэвчлэн орос хэлний тайлбар толь бичгээр амардаг, гэхдээ одоо биш. Англи хэлний "underdog" гэдэг үгийг дараах байдлаар орчуулав:

• Гадны хүн.
• Хожигдсон.
• Сайн нэр дэвшигч биш (улс төрийн тухайд).

Мөн энд уншигч "дутуу" гэдэг үгийн мөн чанар нь түүнд ойлгомжтой гэж бодож байна - энэ бол энгийн тонгорог бөгөөд энгийн зүйл юм. Гэхдээ энэ ойлголт нь санагдаж байгаа шиг тийм ч энгийн зүйл биш юм. Тиймээс орчуулгаас эх сурвалж руу шилжье.

Түүх

Нохойн зодооныг зохион байгуулагчид болон оролцогчдын ачаар энэ нэр томъёо хэрэглэгдэж эхэлсэн. Үүнтэй адилаар тэд өрсөлдөгчөөсөө илт доогуур байсан нохойг дуудсан. Өөрөөр хэлбэл, англи хэлээр орос хэл рүү орчуулсан нь утга санаатай нэлээд нийцэж байгаа юм.

Гэхдээ нэг нарийн зүйл бий: заримдаа гадныхан ялдаг. Буланд шахагдсан "тэмцэгч" хүсэл зоригоо төвлөрүүлэх чадвараас авсан гайхалтай хүч чадлыг харуулж, өрсөлдөгчөө ялав. Доод тал нь дотоод нөөцтэй хүнийг хэлдэг, тиймээс тэр зүгээр нэг ялагдагч биш.

Муу нэртэй ялагдагчийн тухай сценариялсан Холливудын клише шиг. Сталлоны хэрэг

Хэрэв уншигч жишээлбэл, Жан-Клод Ван Даммын тоглосон Америкийн тулаант кинонуудыг шууд санавал түүний зөв байх болно. Түүний оролцсон ихэнх кино зохиолууд нь хувь заяаны хүслээр найдваргүй байдалд орж, довтолгоонд өртөхөөс өөр аргагүй болсон хүний хувь заяаг дүрсэлдэг. Гэхдээ зөвхөн түрэмгий бай, бас суралц, хөгжүүл.

Сильвестер Сталлоне дэлгүүрт байгаа дүүгээсээ холгүй, учир нь түүний Рокки бол бас л гадны алдартай хүн: хачин, боловсролгүй, тэнэг, сонирхогч боксчин гэж хэлж болох ч мэргэжлийн боксчинтой тулалдах боломж олдсон., тэр бараг ялсан. Хөөе дутуу хүн! Энэ бол ямар нэгэн байдлаар санаанд буух кино юм.

Гэхдээ Сли өөрөө гайхалтай үлгэр жишээ гэдгийг сонирхогчдоос өөр цөөхөн хүн мэддэг. Мөн энэ нь аль хэдийн тодорхой утгаараа бизнес юм. Рокигоос өмнө Сталлонег хэн ч мэдэхгүй. Нэмж дурдахад тэрээр 7 орчим жилийн турш өөр өөр кино студид очиж, бие махбодийн өвчний улмаас хэн ч түүнийг ажилд аваагүй: нүүрний хэсэгчилсэн саажилт. Ингээд тэр үеийн залуу жүжигчин суугаад азын тасалбар болсон киноныхоо зохиолыг бичжээ.

Гэхдээ энэ нь бүгд биш. Сталлоне алсын хараатай ажиллаж, гол дүрд өөр хэн ч тоглохгүй байх нөхцөлийг тавьжээ. Энэ бүхэн хэрхэн дууссаныг уншигч та мэдэх байх. Хөзрийн хэлээр бол Слигийн тараасан хөзрүүд ийм байсан ч тэрээр зөвхөн кинонд төдийгүй амьдралдаа гайхалтай тоглодог байв. Тийм ээ, тэр бол жирийн нэг дутуу хүн бөгөөд үнэхээр гайхалтай!

Яагаад бизнес гадны хүн байх нь дээр вэ?

Энэ маш энгийн асуулт байна. Англи хэл дээр underdog гэдэг үгийн эсрэг утгатай үг нь overdog - энэ бол аль хэдийн оргилд гарсан, нөхцөл байдлын эзэн, удирдагч, дуртай хүн юм. Гэвч тэрээр нөхцөл байдал, өрсөлдөгчдийнхөө дарамтанд байнга ордог. Тэгээд ч “хар морь” бол сайн, хэн ч түүнийг үнэхээр сонирхдоггүй, хэн ч хүндээр хүлээж авдаггүй, хэн ч саад болохгүй, эсэргүүцдэггүй, өмнөх ялагдагч нь ард түмэнд хүргэсэн бол оройтсон гэсэн үг. ямар нэг зүйлийг өөрчлөх.

Далд хүн гэж юу гэсэн үг вэ, түүний ялгарах онцлог нь юу вэ? Тэр боломжуудыг тараадаггүй. Дуртай эсвэл удирдагч нь албан тушаалаасаа болж тайвширч чаддаг, гадны хүн - хэзээ ч! Тэр үргэлж сонор сэрэмжтэй байдаг.

Уншигчдыг гайхшруулахын тулд орчин үеийн ертөнцийн бэлгэ тэмдэг Стив Жобс бол "хар морь"-ын төгс жишээ юм гэж бодъё. Түүний зам өргөстэй байсан бөгөөд амьдрал эхлээд уналт, дараа нь өсөлтөөр дүүрэн байдаг. Үүний үр дүнд Жобс одоо суут ухаантан гэж тооцогддог. Одоо та дутуу хүн гэж юу вэ, эс тэгвээс хэн, түүний бусдаас ялгарах онцлог нь юу вэ?гэсэн асуултад найдвартай хариулж чадна.

Сүүдрийн удирдагчийг бий болгодог сэтгэл зүйн механизм

Энэ нууцыг нээхэд туслах түлхүүрийн зохиогч нь хувь хүний сэтгэл судлалыг үндэслэгч Альфред Адлер юм. Тэрээр хүнийг хоёр хүчин зүйл бий болгодог: дорд байдлын цогцолбор ба давуу байх хүсэл. Эдгээр хоёр аж ахуйн нэгжийн хоорондох гүүр нь нөхөн олговор эсвэл гиперкомпенсацийн механизм юм. Эхнийх нь нөхөн төлбөр нь зүгээр л хурцадмал байдлыг намдааж, хэт нөхөн олговор нь хүнийг зорилгодоо үндэслэлгүй их хүчин чармайлт гаргахад хүргэдэг гэдгээрээ хоёрдугаарт ялгаатай. Гэсэн хэдий ч энэ нь гайхалтай үр дүнд хүргэдэг ч биеийг бүхэлд нь маш ихээр шавхдаг.

Ижил Сильвестер Сталлонетэй жишээ татъя. Уруул, хацар, хэл нь хэсэгчилсэн саажилттай байсан тул ажилд аваагүй байхдаа тэрээр оюуны чадвараа ашиглаж, дутуугаа нөхсөн. Гэвч түүний эрин үеийн баатар - Рокки нэг нүд нь сохор байсан тул бие махбодоо үргэлжлүүлэн дасгалжуулж, эцэст нь гайхалтай үр дүнд хүрсэн тул хэт нөхөн төлбөр ашигласан.

Мэдээж уншигч та Сталлоне бол дэлхийн хамгийн сүүлчийн хүн биш гэж хэлж болно, гэхдээ энд эцсийн амжилт биш, зөвхөн оруулсан хүчин чармайлт нь эхлэл байх ёстой. Рокки, хэрвээ үүнийг харьцуулж болох юм бол бүтээгчээсээ илүү шаргуу ажилласан.

Хүний сул талаа давуу талаа хөгжүүлэх замаар нөхөх, эсвэл эсрэгээрээ сул талаа хөгжүүлэх чадвар нь дутуу хүний гол хөзөр байдаг (Үгийн утгыг уншигчид аль хэдийн мэддэг болсон). Удирдагч болох гэж буй дутуу хүнийг бий болгодог зүйл бол даван туулах явдал юм.