Passage бол худалдааны тоглоом, нэгэн төрлийн алхалт юм

2024 Зохиолч: Howard Calhoun | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 10:35

"Гэхдээ ямар ишлэл вэ!" - Энэ хэллэгийг одоо бараг ашигладаггүй, үүнийг "өнгөрсөн амьдрал" -ыг дүрсэлсэн сэтгэл хөдлөлийн романуудаас олж болно. Энэ нь туйлын гайхшрал, гайхшралыг илэрхийлдэг нь тодорхой юм. Нөгөөтэйгүүр, олон хотод ийм нэртэй худалдааны барилгууд байдаг бөгөөд хэрэв ямар нэгэн ер бусын зүйл байвал энэ нь зөвхөн архитектурын шинж чанартай байдаг. Тэднийг нэг гудамжинд оруулаад өөр гудамжнаас гарах боломжтой. Утга зохиолын бүтээлийн тоймд "захиа" гэдэг үгийг бас ашигладаг. Хурдан морины уралдааны үеэр морины өндөр хурдтай давхихыг дахин адилхан гэж нэрлэдэг. Хөгжимчний тоглосон уран сайхны хэсэг дахиад л хэсэг юм. Ямар олон талын үг вэ! Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

Шилжилт

"Passage" гэдэг үгийн анхны утга нь "шилжилт" гэсэн франц үгнээс гаралтай. Орос хэл дээр энэ ойлголт нь хамгийн шууд утгаас эхлээд янз бүрийн дүрслэл хүртэл хэд хэдэн утгатай байдаг. Явган зорчигчид зам хөндлөн гарах эсвэл хуанли солих, өвлийн цагийг зуны цаг болгон өөрчлөх, А. В. Суворовын арми Альпийн уулсыг даван туулах газар, эхлэлШийдвэрлэх довтолгооны үйл ажиллагаа, аж ахуйн нэгжийг хамгийн сүүлийн үеийн тоног төхөөрөмжөөр дахин тоноглох, бүтээгдэхүүнийхээ нэр төрлийг өөрчлөх, энэ бүхнийг дүрмээр бол шилжилт гэж нэрлэдэг. Гэхдээ хэсэг нь огт өөр зүйл юм. Энэ үг хэд хэдэн утгатай бөгөөд заримыг нь доор өгөв.

Арилжааны "Passages"

Том биш олон хотод "Passage" худалдааны төв эсвэл бүр нэгээс олон байдаг. Орос улсад ийм байшин барих ажил 19-р зуунаас эхэлсэн бөгөөд тэдгээрийн зарим нь өнөөг хүртэл ашиглагдаж байна. Урьд нь дээд худалдааны эгнээ гэгддэг алдарт GUM нь загварын сонгодог болсон. Оросын олон хотуудын Гостины дворуудыг ч мөн адил ийм гэж нэрлэдэггүй байсан хэсгүүдэд хамааруулж болно.

Худалдан авагчдыг татахын тулд худалдагч нар төрөл бүрийн зүйл худалдаж авах нөхцөлийг бүрдүүлэн дэлгүүрүүдийг нэг эгнээнд байрлуулж, ихэвчлэн янз бүрийн гудамжинд орц, гарцтай хоёр эгнээ байрлуулдаг. Үүний нэг жишээ бол Санкт-Петербург, Одесса хотуудын "Гарааны гарцууд" бөгөөд анх Европын зарчмаар баригдсан, гадаадын нийслэлүүдийн олон шинж чанарыг өөртөө шингээсэн хотууд юм. 1917 оны байдлаар Өмнөд Пальмирад ийм нэртэй хэдэн арван худалдааны төвүүд байсан бөгөөд тэдгээрийн зөвхөн нэг нь 1899 онд баригдсан Преображенская булангийн Дерибасовская дээр Одессанчууд болон хотын зочдыг баярлуулж байна. Энэ нь маш үзэсгэлэнтэй, хөнгөн, тухтай.

Привозын "Жимсний гарц"-ыг барилга хэлбэрээр хадгалсан боловч зориулалтын дагуу ашиглаагүй. Одоо захиргааны байр, агуулах байдаг, зөвхөн нэг талд нь дэлгүүрүүд байдаг, тэр ч байтугай голчлон зардаг.гэр ахуйн бараа.

Одессагийн "дамжуулах эгнээ"-ийг Брестээс Владивосток хүртэлх бүх хот, тосгоны бусад "газарууд"-ыг шүүх боломжтой.

Урлаг дахь хэсгүүд

Гэхдээ зоосон машин нь зөвхөн дэлгүүрийн тоглоомын газар биш, өнөөдөр дэлгүүрийн эзэд "газар" гэж нэрлэдэг газруудад байдаг. Урлагт үндсэн сэдвийг хоёрдогч салбар (зохион байгуулалт, өнгө, аялгуу) болгон огцом эсвэл жигд өөрчлөхийг ижил үгээр тэмдэглэдэг. Текст дэх санаанд оромгүй хэсэг нь түүнийг амьдруулж, уншигчийн сонирхлыг илүү татаж, анхаарлыг нь татахад тусалдаг. Ихэвчлэн эдгээр газруудын ярианы хэмнэл, хэмнэл өөрчлөгдөж, хүсэл тэмүүлэл өндөрсөж, дүрүүд нь даруухан монологуудыг хэлдэг, ерөнхийдөө энэ фрагментийн мэдээллийн ханасан байдал эрчимжиж, заримдаа оргил үе болж хувирдаг.

Хөгжимд ч мөн адил зүйл тохиолддог. Темп нь нэмэгдэж, дуу чимээ хурдан солигдож, хэмнэл өөрчлөгддөг. Хөгжимчин бүр хэсгийг өө сэвгүй гүйцэтгэж чаддаггүй; энэ нь ихэвчлэн хөгжмийн зэмсэг тоглох техникийг ур чадвар шаарддаг.

Уран зурагт үүнийг ихэнхдээ ландшафтын онцлог шинж чанартай сүүдрийн өнгөний шилжилт гэж нэрлэдэг, ялангуяа зураач тэнгэр, далайг дүрсэлсэн үед.

Морин гарц

Хамгийн хачирхалтай нь "нэвчих" гэдэг үгийн утгыг, алхалтын төрлийг тодорхойлох гэсэн тайлбарыг хамгийн сайн тусгасан байдаг. Агаарт бараг хөвж буй гүйж буй морины дүр төрх нь уралдаан эсвэл хурдан морины уралдаанд ийм үзвэрийг харсан хэн бүхний сэтгэлийг татдаг.

Алхааны онцлог нь туурайдиагналаар хөдөлнө: урд хойд, баруун урд, тэр даруй эсрэгээр. Үүний зэрэгцээ, гарц нь хурдан боловч морины хөлийг газарт шүргэх мөчүүд нь богино хугацаанд "өлгөөтэй" ээлжлэн солигдож, морьтон нисч байгаа мэт санагддаг. Ийм гүйлтийн хурд нь машиныхтай бараг ижил байдаг - 55 км / цаг. Сайн морь ч гэсэн үүнийг богино хугацаанд, ердөө дөрвөн зуун метрээр хөгжүүлдэг нь үнэн. Гарц буюу "өндөр шилүүс" бол үнэхээр үзэсгэлэнтэй газар юм.

"Passage" гэдэг үгийн бусад хэрэглээ

Уран үгийн авьяасаараа алдартай, заримдаа зүгээр л хоосон ярьдаг хүнийг хэлнийхээ авхаалж самбаа, хоолойны уян хатан байдалтай харьцуулан "хэсгүүдийг гаргаж өгдөг" гэдэг. Яахав, харьцуулалт нь нэлээд үндэслэлтэй, зарим хэлэгчдийн ярианы эрхтэн үнэхээр сайн хөгжсөн байдаг.

Зөв мэт санагдах төлөвлөгөөг хэрэгжүүлэх явцад гарсан бүтэлгүйтлийг "захиа" гэж нэрлэдэг. Энэ тохиолдолд энэ үг нь сайн мэдэх "span" хэллэгийн бүрэн хэмжээний ижил утгатай үг юм.

"Зорчигч" гэдэг үгийн язгуур нь франц хэлний "дацах" гэсэн үг хэвээрээ байна.